Chaque printemps, le Petit Larousse nous apporte sa moisson de quelque 150 nouveaux mots ou expressions qui sont le reflet des évolutions de notre monde.
Si l'an dernier, le dico avait accueilli « dégagisme », « hipstérisation » ou encore « frugalisme », cette année ce sont plutôt « asymptomatique », « se confiner » et « télétravailler » qui font leur entrée dans l'épais volume. Une certaine fièvre infectieuse est passée par là et a comme contaminé notre cher dictionnaire. L'éditeur lui-même le reconnaît : « Ce millésime est amplement marqué par la crise sanitaire ». À commencer bien sûr par la star « Covid » dont la légitimité n'est plus à discuter, mais le genre, oui. Car cette question du genre de la maladie est laissée à l'appréciation de chacun. Si le coordinateur de cette édition, le linguiste Bernard Cerquiglini, estime le féminin plus correct, tout comme l'Académie française en référence à la maladie causée par le virus, il constate toutefois que, « le masculin (influencé sans doute par le coronavirus) est répandu. Le Petit Larousse 2022 propose donc les deux genres, féminin en tête : l'usage tranchera ». Pour notre part, nous avons déjà fait le choix de masculiniser ce démon (lire notre article du 22 janvier)…
Plus généralement, la croisade du Petit Larousse contre l'anglicisation de notre belle langue se poursuit. L'édition 2022 relève ainsi que « le cluster » infectieux cède du terrain devant le « foyer de contagion », locution nouvelle et que le « tracking » recule face au « traçage ». « Cluster » entre malgré tout dans le dictionnaire, et « foyer » s'enrichit des définitions de « foyer de contagion ou foyer épidémique », ainsi que « foyer infectieux ». De même, « immunité collective, de groupe ou grégaire », « pic épidémique » et « plateau épidémique », ou encore « état d'urgence sanitaire » s'installent au cœur des pages neuves. Un dernier conseil aux pharmaciens technophiles amoureux des mots (dont je suis) : le Larousse recommande de préférer « cliqué-retiré » et « retrait rapide » aux « click & collect » et « drive ».
Avec l'AFP
Dans votre bibliothèque
« Deux par deux »
« Notre Santé est en jeu »
Quelles solutions face au déclin du système de santé ?
Dans votre bibliothèque
« Le Bureau des affaires occultes », ou les débuts de la police scientifique
USA : frites, bière, donuts gratuits… contre vaccin